UNOFFICIAL TRANSLATION
Provided by
Madam President,
At the end of the thirteenth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, my Delegation cannot but express our deep dissapointment and preocupation on how the preparatory process for the World Conference on Indigenous Peoples has been conducted.
As is known, my delegation and the group of countries that support the World Conference have made efforts to find avenues and compromise formulas that allow us to advance in a manner that is inclusive, transparent and predictable towards the celebration of a successful World Conference on Indigenous Peoples.
As evidenced by the adoption by consensus decision establishing the modalities for the full, effective and equal participation of indigenous peoples, the realization of this conference is an objective that the UN membership and indigenous peoples share.
Therefore, we would like to submit for the record, in a gesture of flexibility and constructive spirit, Mexico and the group of countries that supported the Conference accepted the proposal submitted by the President of the General Assembly on May 19. This, was dependent upon that indigenous peoples showed flexibility and willingness to participate, in accepting this proposal.
Unfortunately, despite all this, we still have not received clear instructions on how to proceed on this issue, which is of the greatest importance to this organization, and especially for Latin America and the Caribbean in the ongoing fight against discrimination, exclusion and racism against indigenous Peoples.
Madam President,
My country wishes to reiterate its firm to continue to build a new relationship with indigenous peoples, based on the Declaration of the Rights of Indigenous Peoples, with an intercultural perspective, respect and good faith commitment.
We make an urgent call to the President of the General Assembly to indicate to us on how to proceed on behalf of the Conference.
In addition, we shall remain attentive to the recommendations of the experts of this Forum on this issue.
Thank you very much.
Como ya es sabido, mi Delegación y el grupo de países que apoya la Conferencia Mundial hemos realizado esfuerzos para encontrar avenimientos y formulas de compromiso que nos permitan avanzar de manera inclusiva, transparente y predecible hacia la celebración de una exitosa Conferencia Mundial sobre Pueblos indígenas.
Como lo demuestra la adopción par consenso de la resolución que dicta las modalidades para la participación plena, efectiva y en pie de igualdad de las pueblos indígenas, la realización de esta Conferencia es un objetivo que la membresía y las pueblos indígenas compartimos.
Por lo anterior, nos gustarla dejar constancia, que en un gesto de flexibilidad y con animo constructivo, México y el grupo de países que apoya la Conferencia, aceptamos la propuesta presentada por el Presidente de la Asamblea General el 19 de mayo. Lo anterior, en función de que los pueblos indígenas mostraron flexibilidad y voluntad de participación, aceptando esta propuesta.
Lamentamos, que a pesar de lo anterior, aun no hayamos recibido indicaciones claras sobre como proceder en este tema, que es de la mayor importancia para esta organización, y destacadamente para la Región de América Latina y el Caribe en la permanente lucha contra la discriminación, la exclusión y el racismo hacia los Pueblos indígenas.
Señora Presidenta,
Mi país desea reiterar su compromiso decidido para seguir construyendo una nueva relación con los Pueblos indígenas, basada en la Declaración de los Derechos de los Pueblos indígenas, con una perspectiva intercultural, de respeto y de buena fe.
Hacemos un llamado urgente al Presidente de la Asamblea General para nos indique la forma de proceder en beneficio de la Conferencia.
También, quedamos atentos a las recomendaciones que los expertos del Foro realicen sobre este respecto.
Muchas gracias.
At the end of the thirteenth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, my Delegation cannot but express our deep dissapointment and preocupation on how the preparatory process for the World Conference on Indigenous Peoples has been conducted.
As is known, my delegation and the group of countries that support the World Conference have made efforts to find avenues and compromise formulas that allow us to advance in a manner that is inclusive, transparent and predictable towards the celebration of a successful World Conference on Indigenous Peoples.
As evidenced by the adoption by consensus decision establishing the modalities for the full, effective and equal participation of indigenous peoples, the realization of this conference is an objective that the UN membership and indigenous peoples share.
Therefore, we would like to submit for the record, in a gesture of flexibility and constructive spirit, Mexico and the group of countries that supported the Conference accepted the proposal submitted by the President of the General Assembly on May 19. This, was dependent upon that indigenous peoples showed flexibility and willingness to participate, in accepting this proposal.
Unfortunately, despite all this, we still have not received clear instructions on how to proceed on this issue, which is of the greatest importance to this organization, and especially for Latin America and the Caribbean in the ongoing fight against discrimination, exclusion and racism against indigenous Peoples.
Madam President,
My country wishes to reiterate its firm to continue to build a new relationship with indigenous peoples, based on the Declaration of the Rights of Indigenous Peoples, with an intercultural perspective, respect and good faith commitment.
We make an urgent call to the President of the General Assembly to indicate to us on how to proceed on behalf of the Conference.
In addition, we shall remain attentive to the recommendations of the experts of this Forum on this issue.
Thank you very much.
*******
ORIGINAL STATEMENT
Sra. Presidenta,
Al cierre de esta decimo tercera Sesión del Faro Permanente para las Cuestiones indígenas, mi Delegaci6n no puede dejar de expresar su profunda decepci6n y preocupaci6n par la forma en que el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial sobre Pueblos indígenas ha sido conducido.
Al cierre de esta decimo tercera Sesión del Faro Permanente para las Cuestiones indígenas, mi Delegaci6n no puede dejar de expresar su profunda decepci6n y preocupaci6n par la forma en que el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial sobre Pueblos indígenas ha sido conducido.
Como ya es sabido, mi Delegación y el grupo de países que apoya la Conferencia Mundial hemos realizado esfuerzos para encontrar avenimientos y formulas de compromiso que nos permitan avanzar de manera inclusiva, transparente y predecible hacia la celebración de una exitosa Conferencia Mundial sobre Pueblos indígenas.
Como lo demuestra la adopción par consenso de la resolución que dicta las modalidades para la participación plena, efectiva y en pie de igualdad de las pueblos indígenas, la realización de esta Conferencia es un objetivo que la membresía y las pueblos indígenas compartimos.
Por lo anterior, nos gustarla dejar constancia, que en un gesto de flexibilidad y con animo constructivo, México y el grupo de países que apoya la Conferencia, aceptamos la propuesta presentada por el Presidente de la Asamblea General el 19 de mayo. Lo anterior, en función de que los pueblos indígenas mostraron flexibilidad y voluntad de participación, aceptando esta propuesta.
Lamentamos, que a pesar de lo anterior, aun no hayamos recibido indicaciones claras sobre como proceder en este tema, que es de la mayor importancia para esta organización, y destacadamente para la Región de América Latina y el Caribe en la permanente lucha contra la discriminación, la exclusión y el racismo hacia los Pueblos indígenas.
Señora Presidenta,
Mi país desea reiterar su compromiso decidido para seguir construyendo una nueva relación con los Pueblos indígenas, basada en la Declaración de los Derechos de los Pueblos indígenas, con una perspectiva intercultural, de respeto y de buena fe.
Hacemos un llamado urgente al Presidente de la Asamblea General para nos indique la forma de proceder en beneficio de la Conferencia.
También, quedamos atentos a las recomendaciones que los expertos del Foro realicen sobre este respecto.
Muchas gracias.
************************
