Una Presentación de Thomas Banyacya,
Kykotsmovi, Nación Hopi [Arizona]
Asamblea General de las Naciones Unidas 10
diciembre 1992
Thomas rocía harina de maíz
al lado de la tribuna de la Asamblea General e hizo una breve observación en
Hopi que se traduce de la siguiente manera:
Los líderes espirituales Hopi tienen una antigua
profecía que algún dia los líderes mundiales se reunían en una Gran Casa de Mica con las normas y
reglamentos para resolver los problemas del mundo sin guerra. Estoy sorprendido de ver que la
profecía se ha cumplido y que estamos aquí hoy! Pero sólo un puñado de delegados de las Naciones Unidas
están presentes para escuchar el Motee Sinom (Hopi: Los Primeros Pueblos) de
todo el mundo quienes hablaron aquí hoy.
Mi nombre es Banyacya of the Wolf, Fox y Coyote clan y soy un miembro de la nación soberana Hopi. Hopi en nuestro idioma significa un pueblo pacífico, amable, gentil, de personas veraces. Los Hopi tradicionales siguen el camino espiritual que nos fue dado por Massau'u el Gran Espíritu. Hicimos un pacto sagrado de seguir su plan de vida en todo momento, lo que incluye la responsabilidad de cuidar de esta tierra y de la vida de su propósito divino. Nunca hemos hecho tratados con cualquier nación extranjera, incluyendo los Estados Unidos, pero durante muchos siglos hemos cumplido este acuerdo sagrado. Nuestros objetivos no son para obtener el control político, la riqueza monetaria ni el poder militar, sino para orar y para promover el bienestar de todos los seres vivos y preservar el mundo de una manera natural. Todavía tenemos nuestras antiguas tablas de piedra sagradas y sociedades religiosas espirituales que son los fundamentos de la forma de vida Hopi. Nuestra historia dice nuestro hermano blanco debería haber retenido esos mismos objetos sagrados y las fundaciones espirituales.
En 1948, todos los líderes espirituales tradicionales Hopi se encontraron y hablaron de cosas que sentía fuertemente eran de gran importancia para todas las personas. Se seleccionaron cuatro intérpretes para llevar su mensaje de que soy el único que sigue viviendo en la actualidad. En ese momento, se me dio una pluma sagrada de oración por los líderes espirituales. Hice un compromiso de llevar el mensaje Hopi de la Paz y entregar las advertencias de las profecías conocidas desde el tiempo del mundo anterior fue destruido por las inundaciones y nuestros antepasados vinieron a esta tierra.
Mi misión era abrir las puertas de esta Gran Casa de Mica a los pueblos nativos. Los ancianos dijeron que hay que tocar la puerta cuatro veces y este compromiso se cumplió cuando entregué una carta y la pluma sagrada de oración que me habían dado a John Washburn en la oficina del Secretario General en octubre de 1991. Estoy trayendo parte del Mensaje Hopi a ustedes aquí hoy. Tenemos sólo diez minutos para hablar y el tiempo es tarde, así que estoy haciendo breve mi declaración.
En la reunión de 1948, los líderes Hopi de 80, 90 y hasta 100 años de edad explicaron que el creador hizo el primer mundo en perfecto equilibrio donde los humanos hablaban un idioma, pero los humanos se apartó de los principios morales y espirituales. Ellos abusaron de sus poderes espirituales para fines egoístas. Ellos no siguen las reglas de la naturaleza. Con el tiempo el mundo fue destruido por el hundimiento de la tierra y la separación de la tierra por lo que ustedes llamarían los grandes terremotos. Muchos murieron y sólo un pequeño puñado sobrevivió.
A continuación, este puñado de gente pacífica entró en el segundo mundo. Repitieron sus errores y el mundo fue destruido por la congelación, que se llama la gran Edad de Hielo.
Los pocos sobrevivientes entraron en el tercer mundo. Ese mundo duró mucho tiempo, y al igual que en los mundos anteriores, la gente hablaba un idioma. La gente inventó muchas máquinas y comodidades de alta tecnología, algunos de los cuales aún no se han visto en esta edad. Incluso tenían poderes espirituales que usaban para siempre. Se desviaron poco a poco de las leyes naturales y luego sólo persiguen las cosas materiales y, finalmente, sólo jugaban apuestos mientras ridiculizan los principios espirituales. Nadie los detuvo de este curso y el mundo fue destruido por la gran inundación que muchas naciones todavía recuerdan en la historia antigua o en sus religiones.
Los ancianos dijeron otra vez sólo grupos pequeños escaparon y vinieron a este cuarto mundo en el que vivimos ahora. Nuestro mundo está en un estado terrible de nuevo a pesar de que el Gran Espíritu nos ha dado diferentes idiomas y nos envió a cuatro rincones del mundo y nos dijo que cuidara la de la Tierra y todo lo que hay en ella.
Este sonajero ceremonial Hopi representa la madre tierra. La línea que va alrededor de ella es una línea de tiempo e indica que estamos en los últimos días de la profecía. ¿Qué han hecho ustedes, como individuos, como naciones y como el organismo mundial ha estado haciendo para cuidar de la Tierra? En la Tierra hoy en día, los seres humanos envenenan sus propios alimentos, el agua y el aire con la contaminación. Muchos de nosotros, incluyendo a los niños, se dejan morir de hambre. Muchas guerras se siguen luchando. La codicia y la preocupación por las cosas materiales es una enfermedad común.
En el hemisferio occidental, aquí en nuestro territorio, muchas personas nativas originales son campesinos sin tierra, sin hogar, hambrientos y no tienen ayuda médica.
Los Hopi sabían los humanos desarrollaran muchas tecnologías de gran alcance que serán abusados. En este siglo, hemos visto la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial en el que la pronosticado guaje de cenizas, que se llama a la bomba atómica, cayó del cielo con gran destrucción. Muchos miles de personas fueron destruidas en Hiroshima y Nagasaki.
Durante muchos años ha habido un gran temor y el peligro de una Tercera Guerra Mundial. Los Hopi creen que la Guerra del Golfo Pérsico fue el comienzo de la Tercera Guerra Mundial, pero se detuvo y no se utilizaron las peores armas de destrucción. Esto es ahora un tiempo para sopesar las opciones para el futuro. Tenemos una opción. Si ustedes, las naciones de esta Tierra, crean otra gran guerra, el Hopi cree que los seres humanos se quemaran a nosotros mismos a la muerte con cenizas. Es por eso que los sabios solicitan espiritualmente y firmemente que las Naciones Unidas abran completamente la puerta a los líderes espirituales indígenas tan pronto como sea posible.
Mi nombre es Banyacya of the Wolf, Fox y Coyote clan y soy un miembro de la nación soberana Hopi. Hopi en nuestro idioma significa un pueblo pacífico, amable, gentil, de personas veraces. Los Hopi tradicionales siguen el camino espiritual que nos fue dado por Massau'u el Gran Espíritu. Hicimos un pacto sagrado de seguir su plan de vida en todo momento, lo que incluye la responsabilidad de cuidar de esta tierra y de la vida de su propósito divino. Nunca hemos hecho tratados con cualquier nación extranjera, incluyendo los Estados Unidos, pero durante muchos siglos hemos cumplido este acuerdo sagrado. Nuestros objetivos no son para obtener el control político, la riqueza monetaria ni el poder militar, sino para orar y para promover el bienestar de todos los seres vivos y preservar el mundo de una manera natural. Todavía tenemos nuestras antiguas tablas de piedra sagradas y sociedades religiosas espirituales que son los fundamentos de la forma de vida Hopi. Nuestra historia dice nuestro hermano blanco debería haber retenido esos mismos objetos sagrados y las fundaciones espirituales.
En 1948, todos los líderes espirituales tradicionales Hopi se encontraron y hablaron de cosas que sentía fuertemente eran de gran importancia para todas las personas. Se seleccionaron cuatro intérpretes para llevar su mensaje de que soy el único que sigue viviendo en la actualidad. En ese momento, se me dio una pluma sagrada de oración por los líderes espirituales. Hice un compromiso de llevar el mensaje Hopi de la Paz y entregar las advertencias de las profecías conocidas desde el tiempo del mundo anterior fue destruido por las inundaciones y nuestros antepasados vinieron a esta tierra.
Mi misión era abrir las puertas de esta Gran Casa de Mica a los pueblos nativos. Los ancianos dijeron que hay que tocar la puerta cuatro veces y este compromiso se cumplió cuando entregué una carta y la pluma sagrada de oración que me habían dado a John Washburn en la oficina del Secretario General en octubre de 1991. Estoy trayendo parte del Mensaje Hopi a ustedes aquí hoy. Tenemos sólo diez minutos para hablar y el tiempo es tarde, así que estoy haciendo breve mi declaración.
En la reunión de 1948, los líderes Hopi de 80, 90 y hasta 100 años de edad explicaron que el creador hizo el primer mundo en perfecto equilibrio donde los humanos hablaban un idioma, pero los humanos se apartó de los principios morales y espirituales. Ellos abusaron de sus poderes espirituales para fines egoístas. Ellos no siguen las reglas de la naturaleza. Con el tiempo el mundo fue destruido por el hundimiento de la tierra y la separación de la tierra por lo que ustedes llamarían los grandes terremotos. Muchos murieron y sólo un pequeño puñado sobrevivió.
A continuación, este puñado de gente pacífica entró en el segundo mundo. Repitieron sus errores y el mundo fue destruido por la congelación, que se llama la gran Edad de Hielo.
Los pocos sobrevivientes entraron en el tercer mundo. Ese mundo duró mucho tiempo, y al igual que en los mundos anteriores, la gente hablaba un idioma. La gente inventó muchas máquinas y comodidades de alta tecnología, algunos de los cuales aún no se han visto en esta edad. Incluso tenían poderes espirituales que usaban para siempre. Se desviaron poco a poco de las leyes naturales y luego sólo persiguen las cosas materiales y, finalmente, sólo jugaban apuestos mientras ridiculizan los principios espirituales. Nadie los detuvo de este curso y el mundo fue destruido por la gran inundación que muchas naciones todavía recuerdan en la historia antigua o en sus religiones.
Los ancianos dijeron otra vez sólo grupos pequeños escaparon y vinieron a este cuarto mundo en el que vivimos ahora. Nuestro mundo está en un estado terrible de nuevo a pesar de que el Gran Espíritu nos ha dado diferentes idiomas y nos envió a cuatro rincones del mundo y nos dijo que cuidara la de la Tierra y todo lo que hay en ella.
Este sonajero ceremonial Hopi representa la madre tierra. La línea que va alrededor de ella es una línea de tiempo e indica que estamos en los últimos días de la profecía. ¿Qué han hecho ustedes, como individuos, como naciones y como el organismo mundial ha estado haciendo para cuidar de la Tierra? En la Tierra hoy en día, los seres humanos envenenan sus propios alimentos, el agua y el aire con la contaminación. Muchos de nosotros, incluyendo a los niños, se dejan morir de hambre. Muchas guerras se siguen luchando. La codicia y la preocupación por las cosas materiales es una enfermedad común.
En el hemisferio occidental, aquí en nuestro territorio, muchas personas nativas originales son campesinos sin tierra, sin hogar, hambrientos y no tienen ayuda médica.
Los Hopi sabían los humanos desarrollaran muchas tecnologías de gran alcance que serán abusados. En este siglo, hemos visto la Primera Guerra Mundial y la Segunda Guerra Mundial en el que la pronosticado guaje de cenizas, que se llama a la bomba atómica, cayó del cielo con gran destrucción. Muchos miles de personas fueron destruidas en Hiroshima y Nagasaki.
Durante muchos años ha habido un gran temor y el peligro de una Tercera Guerra Mundial. Los Hopi creen que la Guerra del Golfo Pérsico fue el comienzo de la Tercera Guerra Mundial, pero se detuvo y no se utilizaron las peores armas de destrucción. Esto es ahora un tiempo para sopesar las opciones para el futuro. Tenemos una opción. Si ustedes, las naciones de esta Tierra, crean otra gran guerra, el Hopi cree que los seres humanos se quemaran a nosotros mismos a la muerte con cenizas. Es por eso que los sabios solicitan espiritualmente y firmemente que las Naciones Unidas abran completamente la puerta a los líderes espirituales indígenas tan pronto como sea posible.
La zona de las Cuatro Esquinas del Hopi está rodeada por cuatro montañas sagradas. El centro espiritual dentro se encuentra en un sitio sagrado que nuestras profecías dice tendrá propósito especial en el futuro de la humanidad para sobrevivir y se debe dejar en su estado natural. Todas las naciones deben proteger este centro espiritual.
Los Hopi y todos los nativos originales sostienen la tierra en equilibrio con la oración, el ayuno y la realización de ceremonias. Nuestros ancianos espirituales todavía mantienen la tierra en el hemisferio occidental en el equilibrio de todos los seres vivos, incluyendo los seres humanos. Nadie debe ser trasladado de sus tierras sagradas en el hemisferio occidental o en cualquier parte del mundo. Hechos de traslado forzoso, como la Ley Pública 93-531 en los Estados Unidos, deben ser derogadas.
(Thomas y
Oren Lyons sostenían una imagen de la piedra de la Profecía Hopi en Hopiland)
La sede de las Naciones Unidas esta ubicado en nuestra tierra natal. En las Naciones Unidas se conversa sobre los derechos humanos, la igualdad y la justicia y sin embargo, los pueblos originarios nunca han tenido una verdadera oportunidad de hablar a esta asamblea desde su creación hasta la actualidad. Debe ser la misión de sus naciones y de esta asamblea de utilizar su poder y reglas para examinar y trabajar para curar del daño han hecho la gente a causado a esta tierra y entre ellos mismos. Los ancianos Hopi saben que era su misión y esperan haber si va a actuar ahora.
La naturaleza, los pueblos originarios y el espíritu de nuestros antepasados que están dando advertencias fuertes. Hoy, 10 de diciembre de 1992, que se ve el aumento de las inundaciones, los huracanes más dañinos, tormentas de granizo, los cambios climáticos y los terremotos como nuestra profecías dijeron que habían de venir. Incluso los animales y las aves nos están advirtiendo al cambio extraño en su comportamiento, como el varamiento de ballenas. ¿Por qué los animales actúan como si supieran acerca de los problemas de la tierra y la mayoría de los seres humanos actúan como si no saben nada? Si los seres humanos no se despiertan a las advertencias, la gran purificación vendrá a destruir este mundo tal como fueron destruidos los mundos anteriores.
Depende de todos nosotros, como hijos de la Madre Tierra, a limpiar este desastre antes de que sea demasiado tarde.
Los Ancianos solicitan que durante este Año Internacional de los mundos los Pueblos Indígenas, de las Naciones Unidas para mantener la puerta abierta para que los líderes espirituales de las cuatro esquinas del mundo para venir a hablar con usted por más de unos pocos minutos, tan pronto como sea posible. Los ancianos también solicitar que ocho equipos de investigación visitan las zonas indígenas del mundo para observar y decir la verdad sobre lo que se está pasando y parar que de que estas naciones se siguen en esa dirección autodestructiva.
Si alguno de ustedes, los líderes quieren aprender más acerca de la visión y el poder espiritual de los ancianos, los invito a salir a Hopiland y sentarse con nuestros verdaderos líderes espirituales en sus Kivas sagrados donde se revelarán los antiguos secretos de la supervivencia y el equilibrio.
Espero que todos los miembros de esta asamblea que conoce el camino espiritual, no sólo hablar de ello, pero para poder tener paz y armonía real, voy a seguir lo que dice el otro lado de la pared de las Naciones Unidas: "y volverán sus espadas en rejas de arado y estudiaran la guerra nunca más ". Vamos, juntos, hacerlo ahora!
Epílogo
La noche antes de la presentación de los pueblos nativos de todo el mundo a la Asamblea General, se produjo un eclipse total de la luna sobre la ciudad de Nueva York y el cielo estaba despejado. La noche después de la presentación por el Sr. Banyacya y los otros voceros indígenas, fuertes lluvias y viento fuerte comenzó. Los meteorólogos habían estado pronosticando una tormenta de nieve, pero lo que vino el día siguiente fueron las peores inundaciones en la memoria de Nueva York. Las principales carreteras fueron arrastradas por el mar y las propias Naciones Unidas sufrió la inundación de sus subsuelos más bajos, lo que obligó el cierre de sus sistemas de calefacción y aire acondicionado y todo el personal fueron despedidos a las tres.
En la sala de reuniones en la planta baja, donde el 11 de diciembre, los pueblos indígenas se reunieron representantes de varias agencias de la ONU, Thomas Banyacya espontáneamente pidió a todos los participantes, incluidos los funcionarios de la ONU, para formar un gran círculo. Todos los ancianos estaban en el centro y Tomás, llamado en algunas personas no nativas también. Cada una de dichas en silencio una oración. La formación del círculo de la unidad de todas las personas de todos los rincones de la Tierra era más que un acto simbólico. Uno de los participantes dijo que nunca había sentido estar en un lugar seguro. Más tarde, varias personas presentes señalaron que no daño mas ya la tormenta en Manhattan y que la propia tormenta se calmo esa misma tarde.
