[FRA ci-dessous] [ESP abajo]
Dear friends,
Docip
will set up a technical secretariat to the attention of the indigenous
delegations attending the Interactive Hearing for the upcoming high
level plenary meeting of the General Assembly to be known as the World
Conference on Indigenous Peoples (WCIP), which will be held 17-18 June 2014 at the UN Headquarters in New York, in the General Assembly Hall.
Docip will also offer its services on 16 June 2014
during the meeting of the Indigenous Global Coordinating Group (GCG),
and for the Indigenous Preparatory Meeting, from 3 pm to 6 pm, at the
Church Centre, 8th floor (777 UN Plaza, at the corner of First Avenue
and E. 44th Street). The latter is open to all indigenous delegates and
indigenous support groups.
Docip will propose the following free services:
• Translations to and from English, French, Spanish and Russian
• Interpretation to and from English, French, Spanish and Russian
• Computers
Docip has prepared a documentary page on the WCIP, accessible
here
on its website. You will find links to the General Assembly
resolutions, the Alta Declaration, statements related to the WCIP
presented during conferences, etc.
You will also find
here the draft programme of the Interactive hearings.
Finally, you will find
here a link to the live webcasting ot the Interactive Hearing.
Kind regards.
[FRA]
Chères amies, chers amis,
Le
Docip met sur pied un secrétariat technique destiné aux délégations
autochtones participant à la Consultation interactive pour la réunion
plénière de haut niveau de l'Assemblée générale à venir, connue sous le
nom de Conférence mondiale sur les peuples autochtones (CMPA), qui se
tiendra les 17 et 18 juin 2014 au siège de l'ONU à New York, dans la salle du General Assembly Hall.
Le Docip proposera également ses services le 16 juin 2014
durant la réunion du Groupe autochtone global de coordination (GCG) et
la réunion préparatoire autochtone qui se tiendra de 15h à 18h au Church
Centre, 8ème étage (777 UN Plaza, à l’angle de First Avenue et E. 44th
Street). Cette dernière réunion est ouverte à tous les délégués et
groupes de soutien autochtones.
Le Docip fournira les services gratuits suivants :
• Traductions de et vers l’anglais, français, espagnol et russe
• Interprétation de et vers l’anglais, français, espagnol et russe
• Ordinateurs
Le Docip a préparé sur son site internet une page documentaire sur la CMPA, disponible en cliquant
ici.
Vous y trouverez des liens vers les résolutions de l’Assemblée
générale, la Déclaration d'Alta, les déclarations relatives à la CMPA
présentées dans les conférences, etc.
Vous trouverez également
ici le programme provisoire de la Consultation interactive.
Enfin, vous trouverez
ici un lien vers la diffusion vidéo en direct.
Meilleures salutations.
[ESP]
Estimadas amigas, estimados amigos,
El
Docip pone en marcha una secretaría técnica destinada a las
representaciones indígenas que estarán presentes en la Audiencia
Interactiva para la próxima reunión plenaria de alto nivel de la
Asamblea General, que se conocerá como la Conferencia Mundial sobre los
Pueblos Indígenas (CMPI), que se celebrará el 17 y 18 de junio de 2014 en la sede de la ONU en Nueva York, sala General Assembly Hall.
El Docip también ofrece sus servicios el 16 de junio de 2014
durante la reunión del Grupo Coordinador Global Indígena y también
durante la reunión preparatoria de los pueblos indígenas que tiene lugar
de 15h a 18h en el Church Centre, 8 ª planta (777 UN Plaza, en la
esquina de la Primera Avenida y E. 44th Street). Esta reunión está
abierta a todos los delegados y grupos de apoyo indígenas.
El Docip ofrece los siguientes servicios gratuitos:
• Traducción de y hacia el inglés, español, francés y ruso
• Interpretación de y hacia el inglés, español, francés y ruso
• Ordenadores
El Docip preparado en su sitio web una página juntos los documentos relativos a la CMPI, disponible
aquí.
Encontrarán los enlaces a las resoluciones de la Asamblea General, la
Declaración de Alta, declaraciones relacionadas con la CMPA presentan en
conferencias, etc.
También encontrarán
aquí el programa provisional de la Audiencia Interactiva.
Por último, usted encontrará
aquí un enlace a la difusión por Internet en directo.
Atentamente,
Nathalie Gerber McCrae
Coordinadora de información y secretaría
Docip - Centro de Documentación,
Investigación e Información
de los Pueblos Indígenas
106, route de Ferney
CH 1202 - GINEBRA (Suiza)
Tel.: +4122 - 740 34 33
dirección electrónica: secretariat@docip.org - docip@docip.org
www.docip.org
