Lamentamos que
algunos Estados insisten en entorpecer la negociación llevada por más de 17
años, al introducir a última hora nuevos texto para hacer ambigua las
disposiciones contenidas en la Declaración Americana por debajo de los
estándares de la declaración de las naciones unidas y no reconocer los derechos
de los Pueblos Indígenas, lo cual es contrario al derecho internacional de los
derechos humanos.
El Conclave
considera esto como una vil falta de respeto y mala fe y no aceptará ninguna
disposición que anteponga los derechos humanos de los Pueblos Indígenas a las
constituciones, legislaciones internas e interés público, para permitir la
continuada violación de los derechos indígenas y destruir todos los avances que
hemos logrado en la Declaración Americana.
El Conclave
Indígena denuncia ante el Comité de Asuntos Jurídicos y Políticos, al Consejo
Permanente y a la Asamblea General que no existen las condiciones para que se
adopte una Declaración Americana sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas de
las Américas ya que no se han respetado los principios de la negociación que
llevaron a los Pueblos Indígenas a sentarse a negociar el texto de la
Declaración Americana sin debilitarla y sin que estén por debajo de los
estándares de la Declaración de Naciones Unidas sobre los Derechos de los
Pueblos Indígenas.
Solicitamos al
Comité de Asuntos Jurídicos, Consejo Permanente y Asamblea General de la
Organización de Estados Americanos (OEA), que adopte las medidas necesarias
para permitir la participación plena y efectiva de los Pueblos Indígenas en la
discusión y adopción de la Declaración Americana en un ambiente de respeto e
igualdad.
Los Pueblos
Indígenas no aceptaremos que se insista con términos que sean contrarios a la
Declaración de la ONU, los Pueblos Indígenas rechazaremos y denunciaremos el
texto de la Declaración Americana que se presente a discusión por ilegitima.
Dicho esto y al no darse las condiciones en esta decimoctava sesión de negociaciones, los Pueblos Indígenas nos retiramos de la mesa de negociación y no reconoceremos texto alguno.
Dicho esto y al no darse las condiciones en esta decimoctava sesión de negociaciones, los Pueblos Indígenas nos retiramos de la mesa de negociación y no reconoceremos texto alguno.
Washington D.C. 15 de mayo de 2015
Position of the Indigenous Caucus of Indigenous Peoples of
the Americas
Distinguished Chairman of the Permanent Council, we the
representatives of Indigenous Peoples express our position in regards to the
last session of the negotiations of the working group responsible for drafting
the American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
We regret that some States insist on hindering negotiations,
which have been in progress for more than 17 years by introducing, at the last
minute, new text designed to make the provisions in the American Declaration
ambiguous, taking it below the standards of the United Nations Declaration on
the Rights of Indigenous Peoples. These texts would not have recognized the
rights of Indigenous Peoples, as inviolable human rights, which is contrary to international
human rights law.
The Indigenous Caucus considers this a vile disrespect and
bad faith. We will not accept any disposition that limits the human rights of
Indigenous Peoples to constitutions, domestic laws and public interest. We will
not allow the continued violation of indigenous rights nor permit the
destruction of the progress so far achieved in drafting the American
Declaration.
The Indigenous Caucus denounces before the Committee on
Juridical and Political Affairs, the Permanent Council and the General
Assembly, the sad fact that the conditions for the adoption of an American
Declaration on the Rights of Indigenous Peoples of the Americas are absent at
this time. There is no respect, on the part of some states, for the principles
of the negotiation process that led Indigenous Peoples to the negotiation of an
American Declaration; on the contrary these states seek to weaken it and
compromise its standards to a level lower than those of the UN Declaration on
the Rights of Indigenous Peoples.
We ask the Committee on Legal and Political Affairs, the
Permanent Council and the General Assembly of the Organization of American
States (OAS), to take all the necessary measures to guarantee the full and
effective participation of Indigenous Peoples in the discussion and adoption of
the American Declaration in a context of respect and equality.
We the Indigenous Peoples will not accept any language that
is contrary to the UN Declaration. We Indigenous Peoples reject and denounce
the latest text of the American Declaration submitted for discussion and
consider it illegitimate.
In view of the above and in recognizing that the necessary
conditions for negotiations are absent at this eighteenth session, we the
Indigenous Peoples remove ourselves from the negotiating table and will not
recognize any text.
Washington D.C. 15th May, 2015.
Signed by Regional Representatives of the Caucus of
Indigenous Peoples:
June Lorenzo
North América
Héctor Huertas
Central América
Anita Tzec
Caribbean
Jaime Arias
South America
