Saturday, May 2, 2015

Mapuche Nation: Interpellation at The Hague on Treaties with Chile




1.  Today May 4, 2015, the International Court of Justice (ICJ) in The Hague, will review jurisdiction over the lawsuit filed by the Plurinational State of Bolivia against the State of Chile.  This litigation highlights the importance of Treaties and stresses the search for peaceful and friendly solutions within the framework of international law.


2.  In response to the complaint, the State of Chile argues from a position which "respects and complies with the integrity of the Treaties agreed between the parties".  This same argument is completely appropriate to "demand with the same force, compliance with the Treaties or Agreements between the Chilean State parliament and the Mapuche Nation."


3.  We, the Mapuche who live in different countries of Europe in coordination with the organizations of the Mapuche Nation in Chile, are realizing on 4 and May 5, 2015, an "International Conference in The Hague to demand enforcement of the Mapuche Treaties concluded with the Chilean state. "


 4. We remind the State of Chile that the treaties concluded between States and Indigenous Peoples are tacitly and unequivocally recognized by international law in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted on September 13 2007, which stipulates in Article 37 that:

"Indigenous peoples have the right to the recognition, observance and enforcement of treaties, agreements and other constructive arrangements concluded with States or their successors and to have States honor and respect such treaties, agreements and other constructive arrangements".

5.  The Mapuche have the firm conviction that the treaties are an effective way to resolve tensions and disputes in the area of the right to self-determination and land rights originating in Chile and which have no institutional channel.


6.  We demand that the State of Chile, and the government of President Michelle Bachelet to not ignore its international responsibility and comply with the recommendations of the International Committee for the Elimination of Racial Discrimination adopted dated August 30, 2013 as recommended:

a.   Accelerate the process of restitution of ancestral lands and provide effective and sufficient to protect the rights of indigenous peoples to their ancestral lands and resources under the Convention, other relevant international standards resources and treaties signed between the States parties and Indigenous Peoples (CERD / C / CHL / CO / 15-18, para. 21);


7.  Therefore, from The Hague we denounce the Chilean State to respect and comply with the treaties signed with the Mapuche Nation and urgently seek formula for its implementation, in terms of the rights to self-determination and the right to territories now occupied, confiscated and usurped and thus establish a firm and lasting peace between the Mapuche and non-Mapuche in Chile. 

8.  Finally, we call on the government to address the situation of the Mapuche political prisoners who have spent more than 40 days on hunger strike and similarly end the militarization of Mapuche territory-Wallmapuche.


Signed,



Mapuche Coordination in Europe

Autonomous Mapuche community Temucuicui

Council of All Lands

Mapuche Covenant for Self-determination.

Nagche communities of Lumaco

Union of Mapuche communities of Lumaco

The Hague, Netherlands 04 and May 5, 2015.


###

Pueblo Mapuche: Interpelación al Estado Chileno en La Haya



Interpelación al Estado Chileno para el Respeto y Cumplimiento de los Tratados celebrados con el Pueblo Mapuche. 
1.  El día de hoy 04 de mayo 2015, la Corte Internacional de Justicia CIJ en la Haya, revisará su competencia sobre la demanda interpuesta por el Estado Plurinacional de Bolivia en contra del Estado Chile. Este litigo pone de relieve la importancia de los Tratados y subraya la búsqueda de soluciones pacíficas y amistosas en el marco del derecho internacional. 

2.  A raíz de dicha demanda el Estado de Chile sostiene que “respeta y cumple la integridad de los Tratados convenidos entre las partes”. Cuyo argumento resulta completamente apropiado para “exigir con la misma fuerza el cumplimiento de los Tratados o Parlamentos convenidos entre el Estado Chileno con el Pueblo Mapuche”. 

3.  Nosotros los Mapuche que vivimos en distintos países de Europa en coordinación con las organizaciones del Pueblo Mapuche en Chile, estamos realizando los días 4 y 5 de mayo 2015, una “Conferencia Internacional en la Haya para exigir el Cumplimiento de los Tratados Mapuche celebrados con el Estado Chileno”. 

4.  Recordamos al Estado de Chile que los Tratados celebrados entre los Estados y los Pueblos Indígenas, están reconocidos tacita e inequívocamente por parte del derecho internacional en la Declaración de Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, adoptado el día 13 de septiembre 2007 y que estipula en su artículo 37.- lo siguiente:    

Los Pueblos Indígenas tienen derechos a que los Tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos concertados con los Estados o sus sucesores sean reconocidos, observados y aplicados y a que los Estados acaten y respeten esos Tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos”.
 

5.  Los Mapuche tenemos la firme convicción que los Tratados constituyen una herramienta eficaz para resolver las tensiones y controversias en la esfera del derecho a la libre determinación y los derechos territoriales que se originan en Chile y que no tienen un cauce institucional.

6.  Exigimos al Estado de Chile, al gobierno de la presidenta Michelle Bachelet a que no omita su responsabilidad internacional y que cumpla con las recomendaciones del Comité Internacional para la Eliminación de la Discriminación Racial adoptado con fecha 30 de agosto 2013 y que recomienda:

a.  Acelerar el proceso de restitución de tierras ancestrales y a proporcionar los recursos eficaces y suficiente para proteger los derechos de los pueblos indígenas sobre sus tierras y recursos ancestrales de acuerdo con la Convención, demás normas internacional relevante, y con los tratados firmados entre los Estados partes y los pueblos indígenas  (CERD/C/CHL/CO/15-18, párr. 21); 

7.  Por tanto, desde la Haya interpelamos al Estado de Chile a que respete y cumpla los Tratados celebrados con el Pueblo Mapuche y urgentemente busquemos fórmula para su aplicación, en los derechos relativos a la libre determinación y el derecho al territorio actualmente  ocupado,  confiscado y usurpado  y,  de esta manera establecer una paz firme y duradera entre Mapuche y no Mapuche en Chile.

8.  Finalmente, llamamos al gobierno a que atienda la situación de los presos políticos Mapuche que llevan más de 40 días en Huelga de Hambre y del mismo modo ponga fin a la militarización en el territorio Mapuche-Wallmapuche.

                                                Firman

Coordinación Mapuche de Europa

Comunidad Mapuche de Temucuicui Autónoma

Consejo de Todas las Tierras

Pacto Mapuche por la Autodeterminación.

Comunidades Nagche de Lumaco

Unión de Comunidades Mapuche de Lumaco


La Haya, Holanda 04 y 05 de Mayo 2015.



YouTube:
 


No comments:

Post a Comment