Sunday, October 27, 2013

Estrategia del Caucus de los Pueblos Indigenas de America del Norte hacia Alta, HLP/WCIP 2014


North American Indigenous Peoples' Caucus (NAIPC)
North American Indigenous Peoples’ Preparatory Meeting
for the
World Conference on Indigenous Peoples
Kumeyaay Territory, Sycuan
[San Diego, California]
February 28 - March 1, 2013

Estrategia del Caucus de los Pueblos Indígenas de América del Norte hacia la sesión de Pueblos Indígenas en Alta, Noruega y el HLP / WCIP en 2014:

Vamos a avanzar en el trabajo de la NAIPC mediante la exploración de las posibilidades de trayectoria  que puede realizar, incluyendo asistir y participar en la reunion preparativa los Pueblos Indígenas en Alta, Noruega para el HLP / WCIP 2014, con base en lo siguiente:

1 . Promover los derechos de los pueblos indígenas como pueblos y naciones con derechos iguales a todos los demás pueblos.

2 . Que poseemos y confirmamos el derecho inalienable de la libre determinación y auto-determinacion tal como se reconoce en diversos instrumentos internacionales (la Declaración Universal de los Derechos Humanos , el artículo 1 de los Pactos de Derechos Humanos y la Resolución 1514 de la ONU), incluido el artículo 3 de la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos indígenas, así como nuestros derechos a nuestras tierras, territorios, recursos, tratados , idiomas y culturas.

3. En la reunión mundial preparatoria de los Pueblos Indígenas vamos a avanzar en la posición de que lel "documento final" deberá proteger y promover los derechos inalienables y fundamentales que poseemos como Pueblos y Naciones Indígenas, incluido el derecho a participar plenamente y en igualdad como Pueblos y Naciones Unidas para respaldar la aplicación de las povisiones de la Declaración de las Naciones Unidas que promuevan los derechos y la protección de los Pueblos y Naciones indígenas;

4. El Caucus podrá proponer y considerar las recomendaciones específicas de conformidad con la presente decisión;

5 . Que el "documento final" de Alta será revisada por NAIPC para explorar y evaluar los posibles beneficios e impactos negativos, y para determinar nuestra participación de futuro incluyendo participacion en el HLP / WCIP.

TRANSLATION:
TONATIERRA

*******


North American Indigenous Peoples' Caucus (NAIPC)
North American Indigenous Peoples’ Preparatory Meeting
for the
World Conference on Indigenous Peoples
Kumeyaay Territory, Sycuan
[San Diego, California]
February 28 - March 1, 2013

North American Indigenous Peoples’ Caucus Strategy for the Indigenous Peoples’ Session in Alta, Norway and the HLP/WCIP in 2014

We will advance the work of the NAIPC by exploring the possibilities of where this can go, including attending and participating in the Indigenous Peoples’ preparatory gathering in Alta, Norway for the HLP/WCIP 2014, based on the following:

1.     Advance the rights of Indigenous Peoples as Peoples and Nations with rights equal to all other Peoples.

2.     That we have and confirm the inalienable right to and of self-determination as recognized in various international instruments (the Universal Declaration of Human Rights, Article 1 of the Human Rights Covenants, and U.N. Resolution 1514), including Article 3 of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as well as our rights to our lands, territories, resources, treaties, languages and cultures.

3.     At the global Indigenous Peoples’ preparatory meeting we will advance the position that the Indigenous Peoples’ “outcome document” shall protect and advance the inalienable and fundamental rights we have as Indigenous Peoples and Nations, including the right to participate fully and equally as Peoples and Nations to support the implementation of the provisions of the UN Declaration that advance the rights and protections of Indigenous Peoples and Nations;

4.     The Caucus may propose and consider specific recommendations consistent with this decision;

5.     That the Alta “outcome document” will be reviewed by NAIPC to explore and assess the possible benefits and negative impacts, and to determine future involvement including at the HLP/WCIP.

No comments:

Post a Comment