Monday, March 31, 2014

Nations of Mother Earth, not just Ethnic Groups of the States



Maya Vision, Techantit Cultural Center and TONATIERRA reaffirm our common front of struggle engaged in Dismantling the Doctrine of Discovery and express our solidarity with the Indigenous Peoples Caucus of North America(NAIPC), as we also adopt the position of the Continental Caucus of Abya Yala articulated by brother Aucan Huilcaman the Mapuche Nation [Chile] and join in the call of the North American Indigenous Peoples Caucus for the cancellation of the High Level Plenary Meeting of the General Assembly 2014 of the UN due to the fact that there is no possibility of legitimate representation of Indigenous Peoples. 


Having reviewed and analyzed Article 18 of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which reads: 
“Indigenous peoples have the right to participate in decision-making in matters which would affect their rights, through representatives chosen by themselves in accordance with their own procedures, as well as to maintain and develop their own indigenous decision- making institutions.” 
We consider wise the decision by the North American Indigenous Peoples Caucus to withdraw from the Global Coordinating Group and here reaffirm our solidarity and support. To continue with the drafting of an informal document, which does not carry the consensus of the Alta Outcome Document, and does not convey the true thoughts and feelings of representatives of Indigenous Peoples would show lack of respect for the rights established by the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.  The resignation of Debra Harry and Kenneth Deer as members of the Global Coordinating Group is an example to follow and a demonstration that we Indigenous Peoples are fed up with being subjugated under the colonialism of the states.
The UNGA High Level Plenary Meeting 2014 is being directed by proceedings which are inherently unequal, exclusive of a real participatory mechanism that would allow the full, equal and effective participation of Indigenous Peoples, as Peoples equal to all other peoples. We see no legitimacy in these proceedings. That Indigenous Peoples do not have full, effective and equal participation in a High Level Plenary of the member states has never been in debate, but NEVER could such a High Level Plenary be TITLED a Conference on Indigenous Peoples without a recognition of the Mandate of the Indigenous Peoples for full, equal and effective participation in deliberations, in the elaboration of policies for the UN which will be adopted and institutionalized in the final UNGA resolution that will officialize the final outcome document of the UNGA HLPM 2014.  This is a crime of international travesty with global import into the future generations, and also a violation of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Article 8: 

"Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture."
Indigenous peoples have rights to choose our representatives in our own assemblies, as well as discussing and analyzing what is suitable for our communities. To accepting the rules of the President of the General Assembly (PAG) John Ashe is to accept that we are to be deprived of our integrity as Indigenous Peoples, deprived of the right to exercise our cultural values and identity as Indigenous Peoples, with rights with all other peoples in the arena of the UN system.

We wish to point out that Article 41 of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples states:

"The organs and specialized agencies of the United Nations system and other intergovernmental organizations shall contribute to the full realization of the provisions of this Declaration through the mobilization, inter alia, of financial cooperation and technical assistance."

Article 42 establishes means of ensuring participation of indigenous peoples on issues affecting them:

“The United Nations, its bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow up the effectiveness of this Declaration.”
Considering the above we conclude that the UN agencies should provide support to indigenous peoples and were designed to ensure the active and equitable participation of people in decisions that affect their daily lives and development of their communities, at the time that these agencies do not allow the media and promote participation of indigenous peoples in decisions that affect their lives and the lives of their communities and ensure their full participation as people with equal rights to all other peoples , in the wording of any document that brings consequences for indigenous peoples are being violated articles by UN member states and this is also a flagrant violation of the rights of indigenous peoples. 

Therefore:

As Indigenous Peoples of Abya Yala we work, live, and celebrate the struggle to defend our collective right of continental self-determination with the Indigenous Nations of the Indigenous Peoples Caucus of North America, the Great Turtle Island, and with base communities in Mexico, Guatemala, and El Salvador that are considered in the region of the Latin America and the Caribbean Caucus by the UN System, we ask the indigenous peoples of the world DENY CONSENT and not participate in a process that is not only in obvious disregard for our rights but also exemplifies a lack of respect for our ancestors and those who have given their lives to make the UN resolution on the Rights of Indigenous Peoples a reality.

We call upon indigenous peoples to continue this struggle in defense of our own. The right to free, prior and informed consent is our right, do not let that light of hope for future generations disappear, it is our duty not to consent to something that is not in the interests of indigenous peoples. "Our ways of life will never die."

We appeal to all indigenous peoples to not meekly participate in a meeting where the agenda is not indigenous, and favors the interests of the states. We demand our right to participate with full, equal and effective recognition of our rights as Peoples - Equal to all other peoples, in meetings and consultations on matters that affect us whenever indigenous peoples issues are discussed.

Finally we ask of the President of the UN General Assembly Mr. John Ashe that in the performance of his duties as president he respect the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and in particular the articles listed herein, and thus give a positive example to the member states of the UN system.



Embassy of Indigenous Peoples
www.nahuacalli.org

###

Naciones de la Madre Tierra, no nomas etnias de los estados.

Maya Visión, Centro Cultural Techantit y TONATIERRA reafirmamos la lucha como Frente Desmantelador de la Doctrina del Descubrimiento y manifestamos nuestra solidaridad con el Caucus Indígena de Norte América (NAIPC), así mismo adoptamos la posición del Caucus Continental de Abya Yala articulado por del hermano Aucan Huilcaman de la Nación Mapuche de Chile y nos unimos a la peticion del Caucus Indígena de Norte América en llamamiento a la cancelación de la Reunión Plenaria de Alta Nivel 2014 de la Asamblea General de la ONU por ser de una reunión donde no existe la posibilidad de legitima representación de los pueblos indígenas. 

Después de haber revisado y analizado el Articulo 18 de la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, el cual se lee: 
“Los Pueblos indígenas tienen derecho de participar en la adopción de decisiones en las cuestiones  que afecten a sus derechos, por conducto de representantes elegidos por ellos de conformidad con sus propios procedimientos, así como mantener y desarrollar sus propias instituciones a adopción de decisiones."
Consideramos sabia la decisión del Caucus de Norte América al retirarse de el Grupo de Coordinación Global y reafirmamos nuestro apoyo solidario, ya que continuar en la redacción de un documento que no lleva el pensar y sentir de los verdaderos representantes de los pueblos indígenas es solo una falta de respeto a los derechos establecidos por la declaración de la ONU sobre Derechos de los Pueblos Indígenas. La renuncia de Debra Harry y Kenneth Deer como miembros del Grupo Coordinador Global es un ejemplo a seguir y una demostración de que nosotros los pueblos indígenas estamos cansados de el sometimiento y colonialismo a que hemos estado sujetos.

La Reunión Plenaria de Alto Nivel 2014 esta dirigido por un proceso no igualitaria, es excluyente y no permite la participación real de los pueblos indígenas, a partir de ese hecho consideramos que no hay legitimidad en ella ya que los pueblos indígenas no tienen participación efectiva e igualitaria, ni representación plena. Por tanto de se viola el derecho de consentimiento libre, previo e informado además de la violación del Articulo 8, el cual se lee:
“Los pueblos y los individuos indígenas tienen derecho a no ser sometidos a una asimilación forzada ni a la destrucción de su cultura.” 
Los pueblos indígenas tenemos derechos de elegir en asamblea a nuestros representantes, además de discutir y analizar lo que es conveniente para nuestras comunidades. El aceptar las reglas de juego de el presidente de la asamblea general (PAG) John Ashe es aceptar que se nos prive de nuestra integridad como pueblos indígenas y de nuestros valores culturales e identidad como Pueblos Indígenas, en igualdad de derecho con todos otros pueblos. 

Hemos decidido señalar que el Articulo 41 de la Declaración de la ONU sobre Los Derechos Pueblos Indígenas señala lo siguiente:
“Los órganos y organismos especializados del Sistema de Las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales contribuirán a la plena aplicación de las disposiciones de la presente declaración mediante, entre otras cosas, de las cooperación financiera y la asistencia técnica.”
Se establecerán los medios de asegurar la participación de los pueblos indígenas en relación con los asuntos que les conciernan en el Articulo 42: 
“Las Naciones Unidas, sus órganos, incluido el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y los organismos especializados, incluso a nivel local, así como los Estados, promoverán el respecto y la plena aplicación de las disposiciones de la presente Declaración y velación por su eficacia.”
Tomando en consideración lo anterior concluimos que los organismos de la ONU deben de servir de apoyo a los pueblos originarios y fueron diseñados para asegurar la participación activa y equitativa de los pueblos en la toma de decisiones que afecten su diario vivir y el desarrollo de sus comunidades, en el momento en que estos organismos no permiten y promueven los medios de participación de los pueblos indígenas en la toma de decisiones que afecten sus vidas y las vidas de sus comunidades y aseguran su participación plena como pueblos, con derechos igual a todos otros pueblos, en la redacción de cualquier documento que traiga consecuencias para los pueblos indígenas se están violando los artículos de la ONU por los estados miembros y esto es también una flagrante violación a los derechos de los pueblos originarios.

Por tanto:

Como Pueblos Indígenas que trabajemos, vivimos, y celebramos la lucha por defender nuestro derecho colectivo continental de Libre Determinación Abya Yala con las Naciones Indígenas del Caucus Indígena de Norte América, La Gran Isla Tortuga y con bases en México, Guatemala, y El Salvador que son considerados en la región del Caucus Latino-América y el Caribe por el mismo sistema del ONU, pedimos a los pueblos indígenas del mundo la no participación en un proceso que no solamente es un claro irrespeto a nuestros derechos pero también es una falta de respeto hacia nuestros ancestros y todos aquellos que han dado su vida para que la resolución de la ONU sobre los derechos de los pueblos indígenas sea una realidad.

Hacemos llamar a los pueblos indígenas seguir esta lucha en defensa de lo nuestro. El derecho al consentimiento previo, libre e informado es nuestro derecho, no dejemos que esa luz de esperanza para las futuras generaciones desaparezca, es nuestra obligación no consentir a algo que no es en beneficio de los pueblos indígenas. “Lo nuestro nunca muere."

Hacemos el llamamiento a los pueblos indígenas no participar en una reunión en la cual la agenda no es indígena. Exijamos nuestro derecho a participar activamente y segun nuestros propios criterios en reuniones y consultas en las cuales se discuten asuntos que nos afectan directamente como pueblos indígenas.

Para finalizar queremos pedir a el presidente de la Asamblea General de la ONU Señor John Ashe que en el ejercicio de sus funciones como presidente respete la declaración de la ONU Sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y los artículos citados en este comunicado, de esa manera estaría dando un ejemplo positivo a los estados miembros.

### 
NAHUACALLI
Embajada de Pueblos Indigenas
www.nahuacalli.org

*************



Embassy of Indigenous Peoples
www.nahuacalli.org

Naciones de la Madre Tierra, no nomas Etnias de los Estados





Maya Visión, Centro Cultural Techantit y TONATIERRA reafirmamos la lucha como Frente Desmantelador de la Doctrina del Descubrimiento y manifestamos nuestra solidaridad con el Caucus Indígena de Norte América (NAIPC), así mismo adoptamos la posición del Caucus Continental de Abya Yala articulado por del hermano Aucan Huilcaman de la Nación Mapuche de Chile y nos unimos a la peticion del Caucus Indígena de Norte América en llamamiento a la cancelación de la Reunión Plenaria de Alta Nivel 2014 de la Asamblea General de la ONU por ser de una reunión donde no existe la posibilidad de legitima representación de los pueblos indígenas. 

Después de haber revisado y analizado el Articulo 18 de la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, el cual se lee: 
“Los Pueblos indígenas tienen derecho de participar en la adopción de decisiones en las cuestiones  que afecten a sus derechos, por conducto de representantes elegidos por ellos de conformidad con sus propios procedimientos, así como mantener y desarrollar sus propias instituciones a adopción de decisiones."
Consideramos sabia la decisión del Caucus de Norte América al retirarse de el Grupo de Coordinación Global y reafirmamos nuestro apoyo solidario, ya que continuar en la redacción de un documento que no lleva el pensar y sentir de los verdaderos representantes de los pueblos indígenas es solo una falta de respeto a los derechos establecidos por la declaración de la ONU sobre Derechos de los Pueblos Indígenas. La renuncia de Debra Harry y Kenneth Deer como miembros del Grupo Coordinador Global es un ejemplo a seguir y una demostración de que nosotros los pueblos indígenas estamos cansados de el sometimiento y colonialismo a que hemos estado sujetos.

La Reunión Plenaria de Alto Nivel 2014 esta dirigido por un proceso no igualitaria, es excluyente y no permite la participación real de los pueblos indígenas, a partir de ese hecho consideramos que no hay legitimidad en ella ya que los pueblos indígenas no tienen participación efectiva e igualitaria, ni representación plena. Por tanto de se viola el derecho de consentimiento libre, previo e informado además de la violación del Articulo 8, el cual se lee:
“Los pueblos y los individuos indígenas tienen derecho a no ser sometidos a una asimilación forzada ni a la destrucción de su cultura.” 
Los pueblos indígenas tenemos derechos de elegir en asamblea a nuestros representantes, además de discutir y analizar lo que es conveniente para nuestras comunidades. El aceptar las reglas de juego de el presidente de la asamblea general (PAG) John Ashe es aceptar que se nos prive de nuestra integridad como pueblos indígenas y de nuestros valores culturales e identidad como Pueblos Indígenas, en igualdad de derecho con todos otros pueblos. 

Hemos decidido señalar que el Articulo 41 de la Declaración de la ONU sobre Los Derechos Pueblos Indígenas señala lo siguiente:
“Los órganos y organismos especializados del Sistema de Las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales contribuirán a la plena aplicación de las disposiciones de la presente declaración mediante, entre otras cosas, de las cooperación financiera y la asistencia técnica.”
Se establecerán los medios de asegurar la participación de los pueblos indígenas en relación con los asuntos que les conciernan en el Articulo 42: 
“Las Naciones Unidas, sus órganos, incluido el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y los organismos especializados, incluso a nivel local, así como los Estados, promoverán el respecto y la plena aplicación de las disposiciones de la presente Declaración y velación por su eficacia.”
Tomando en consideración lo anterior concluimos que los organismos de la ONU deben de servir de apoyo a los pueblos originarios y fueron diseñados para asegurar la participación activa y equitativa de los pueblos en la toma de decisiones que afecten su diario vivir y el desarrollo de sus comunidades, en el momento en que estos organismos no permiten y promueven los medios de participación de los pueblos indígenas en la toma de decisiones que afecten sus vidas y las vidas de sus comunidades y aseguran su participación plena como pueblos, con derechos igual a todos otros pueblos, en la redacción de cualquier documento que traiga consecuencias para los pueblos indígenas se están violando los artículos de la ONU por los estados miembros y esto es también una flagrante violación a los derechos de los pueblos originarios.

Por tanto:

Como Pueblos Indígenas que trabajemos, vivimos, y celebramos la lucha por defender nuestro derecho colectivo continental de Libre Determinación Abya Yala con las Naciones Indígenas del Caucus Indígena de Norte América, La Gran Isla Tortuga y con bases en México, Guatemala, y El Salvador que son considerados en la región del Caucus Latino-América y el Caribe por el mismo sistema del ONU, pedimos a los pueblos indígenas del mundo la no participación en un proceso que no solamente es un claro irrespeto a nuestros derechos pero también es una falta de respeto hacia nuestros ancestros y todos aquellos que han dado su vida para que la resolución de la ONU sobre los derechos de los pueblos indígenas sea una realidad.

Hacemos llamar a los pueblos indígenas seguir esta lucha en defensa de lo nuestro. El derecho al consentimiento previo, libre e informado es nuestro derecho, no dejemos que esa luz de esperanza para las futuras generaciones desaparezca, es nuestra obligación no consentir a algo que no es en beneficio de los pueblos indígenas. “Lo nuestro nunca muere."

Hacemos el llamamiento a los pueblos indígenas no participar en una reunión en la cual la agenda no es indígena. Exijamos nuestro derecho a participar activamente y segun nuestros propios criterios en reuniones y consultas en las cuales se discuten asuntos que nos afectan directamente como pueblos indígenas.

Para finalizar queremos pedir a el presidente de la Asamblea General de la ONU Señor John Ashe que en el ejercicio de sus funciones como presidente respete la declaración de la ONU Sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y los artículos citados en este comunicado, de esa manera estaría dando un ejemplo positivo a los estados miembros.

### 
NAHUACALLI
Embajada de Pueblos Indigenas
www.nahuacalli.org

*************


March 31, 2014
Nations of Mother Earth, not just Ethnic Groups of the States

Maya Vision, Techantit Cultural Center and TONATIERRA reaffirm our common front of struggle engaged in Dismantling the Doctrine of Discovery and express our solidarity with the Indigenous Caucus of North America (NAIPC), as we also adopt the position of the Continental Caucus of Abya Yala articulated by brother Aucan Huilcaman the Mapuche Nation [Chile] and join in the call of the North American Indigenous Peoples Caucus for the cancellation of the High Level Plenary Meeting of the General Assembly 2014 of the UN due to the fact that there is no possibility of legitimate representation of Indigenous Peoples.

Having reviewed and analyzed Article 18 of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which reads:

“Indigenous peoples have the right to participate in decision-making in matters which would affect their rights, through representatives chosen by themselves in accordance with their own procedures, as well as to maintain and develop their own indigenous decision- making institutions.”

We consider wise the decision by the North American Indigenous Peoples Caucus to withdraw from the Global Coordinating Group and here reaffirm our solidarity and support. To continue with the drafting of an informal document, which does not carry the consensus of the Alta Outcome Document, and does not convey the true thoughts and feelings of representatives of Indigenous Peoples would show lack of respect for the rights established by the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.  The resignation of Debra Harry and Kenneth Deer as members of the Global Coordinating Group is an example to follow and a demonstration that we Indigenous Peoples are fed up with being subjugated under the colonialism of the states.

The UNGA High Level Plenary Meeting 2014 is being directed by proceedings which are inherently unequal, exclusive of a real participatory mechanism that would allow the full, equal and effective participation of Indigenous Peoples, as Peoples equal to all other peoples. We see no legitimacy in these proceedings. That Indigenous Peoples do not have full, effective and equal participation in a High Level Plenary of the member states has never been in debate, but NEVER could such a High Level Plenary be TITLED a Conference on Indigenous Peoples without a recognition of the Mandate of the Indigenous Peoples for full, equal and effective participation in deliberations, in the elaboration of policies for the UN which will be adopted and institutionalized in the final UNGA resolution that will officialize the final outcome document of the UNGA HLPM 2014.  This is a crime of international travesty with global import into the future generations, and also a violation of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples Article 8:

"Indigenous peoples and individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture."

Indigenous peoples have rights to choose our representatives in our own assemblies, as well as discussing and analyzing what is suitable for our communities. To accepting the rules of the President of the General Assembly (PAG) John Ashe is to accept that we are to be deprived of our integrity as Indigenous Peoples, deprived of the right to exercise our cultural values ​​and identity as Indigenous Peoples, with rights with all other peoples in the arena of the UN system.

We wish to point out that Article 41 of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples states:
The organs and specialized agencies of the United Nations system and other intergovernmental organizations shall contribute to the full realization of the provisions of this Declaration through the mobilization, inter alia, of financial cooperation and technical assistance.

Article 42 establishes means of ensuring participation of indigenous peoples on issues affecting them:
“The United Nations, its bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow up the effectiveness of this Declaration.”

Considering the above we conclude that the UN agencies should provide support to indigenous peoples and were designed to ensure the active and equitable participation of people in decisions that affect their daily lives and development of their communities, at the time that these agencies do not allow the media and promote participation of indigenous peoples in decisions that affect their lives and the lives of their communities and ensure their full participation as people with equal rights to all other peoples , in the wording of any document that brings consequences for indigenous peoples are being violated articles by UN member states and this is also a flagrant violation of the rights of indigenous peoples.

Therefore:

As Indigenous Peoples of Abya Yala we work, live, and celebrate the struggle to defend our collective right of continental self-determination with the Indigenous Nations of the Indigenous Peoples Caucus of North America, the Great Turtle Island, and with base communities in Mexico, Guatemala, and El Salvador that are considered in the region of the Latin America and the Caribbean Caucus by the UN System, we ask the indigenous peoples of the world DENY CONSENT and not participate in a process that is not only in obvious disregard for our rights but also exemplifies a lack of respect for our ancestors and those who have given their lives to make the UN resolution on the Rights of Indigenous Peoples a reality.

We call upon indigenous peoples to continue this struggle in defense of our own. The right to free, prior and informed consent is our right, do not let that light of hope for future generations disappear, it is our duty not to consent to something that is not in the interests of indigenous peoples. "Our ways of life will never die."

We appeal to all indigenous peoples to not meekly participate in a meeting where the agenda is not indigenous, and favors the interests of the states. We demand our right to participate with full, equal and effective recognition of our rights as Peoples - Equal to all other peoples, in meetings and consultations on matters that affect us whenever indigenous peoples issues are discussed.

Finally we ask of the President of the UN General Assembly Mr. John Ashe that in the performance of his duties as president he respect the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and in particular the articles listed herein, and thus give a positive example to the member states of the UN system.

NAHUACALLI
Embassy of Indigenous Peoples

Sunday, March 30, 2014

UN PGA 17 March 2014: The Formula via Ambassador Crispin Gregoire



The Formula:


          The President of the General Assembly (PGA) will preside over and conduct the informal consultations and, in accordance with the modalities resolution (A/res/66/296), will have overall authority for the text. In his absence, the PGA will appoint a designate (not a member state or an indigenous representative) to conduct the consultations in his name and on his behalf.

          The composition of the podium will be: PGA (or his designate) and four Advisers (two member state and two representatives of indigenous peoples).[1]

          The four Advisers will be treated equally throughout the consultation process, and will be involved in all informal processes and discussions related to the draft text on an equal basis.

          Informal consultations will be open and inclusive. Representatives of indigenous peoples will be able to attend and to take the floor during informal consultations.[2]

          At the conclusion of the informal consultation process, (i.e. when the text is ready to go to a silence procedure), Indigenous peoples' involvement  in the process  will conclude.  Member State participants will, in accordance with the modalities resolution, consider the final text in order to obtain agreement by the General Assembly before its formal action at the high­level meeting.


[1] It ls understood that the two member state representatives will be the ambassadors of Slovenia and Costa Rica. In accordance with Article 18 of the UNDRIP, indigenous peoples will select their own representatives.

[2] For practical reasons, the number of indigenous peoples should be limited to 30 or less.



Friday, March 28, 2014

Communique to NAIPC from AMERG, Maya Vison of Guatemala




AMERG
Asociación de Maestros de Educación Rural de Guatemala
 Asociation of Rural Educators of Guatemala
City of Guatemala, 6 of February 2014
 
Brother Tupac Enrique Acosta
Nahuacalli, Embassy of Indigenous Peoples
Phoenix, Arizona

Receive from the original peoples of Guatemala, the Association of Teachers of Rural Education of Guatemala (AMERG ), Maya Vision Guatemala, our highest token of gratitude, greetings and respect.

Dear Brother Tupac, permit us the honor to refer to you to follow up with the agreement of the encounter DISMANTLING the Doctrine of Discovery realized in Phoenix, Arizona where Maya Vision Guatemala, Maya Vision of Los Angeles, and Techantit Cultural Center of the sister Republic of El Salvador, along with TONATIERRA agreed to mutually support ourselves in the defense of the Natural Resources and Human Rights of the peoples that are being criminalized by the states and the transnational companies; in our last conference via telephone it was sustained and agreed, to streamline and make said accords viable, in formalizing our request before the Nahuacalli, Embassy of Indigenous Peoples and have a team of accompaniment in capacity of International Observers of Indigenous Human Rights to Guatemala.

The organizations of Original Peoples, especially AMERG and Maya Vision Guatemala, undertake and offer the logistics for the stay of the delegation in Guatemala, that consists of lodging, food and transportation to visit the places affected by the issues of Mining, Dams, Pipelines and Monocultures, in order to have the knowledge and direct contact with the population that lives and suffers from the consequences of the criminalization done in part by the transnational companies and the government of Guatemala.

We hope that in the next meeting that will be held by the different organizations of the North American Indigenous Peoples Caucus, that they may consider the importance that we as original peoples of Guatemala foresee in being able to join together in our collective protest, our unswerving and unending struggle on behalf of the Indigenous Peoples of Guatemala.

After forming the members of the legation of Indigenous observers, we can define the dates of the visit to Guatemala.

We continue hoping in your good efforts to intervene before the other organizations of the North American Indigenous Peoples Caucus, regarding our proposed petition.


               Juan Pascual Francisco                                       Mario Jacinto Chaj Lopez

President & Legal Representative of AMERG       Representative of Maya Vision in Guatemala

For an education for the development, constructing a new society.
13 Calle 5-16 Torre San Francisco, Oficina 602, Zona 1 Ciudad de Guatemala, Guatemala
Tel/ Fax: (502) 2232-1171
Email: amerguate@yahoo.com 
 ********************



AMERG
Asociación de Maestros de Educación Rural de Guatemala 
Ciudad de Guatemala, 6 of February 2014


Hermano Tupac Enrique Acosta
Nahuacalli, Embajada de Pueblos Indígenas
Phoenix, Arizona [EEUU] 

Reciba de los Pueblos originarios de Guatemala, de la Asociación de Maestros de Educación Rural de Guatemala (AMERG), Maya Vision Guatemala, nuestras mas altas muestras de saludo y respeto.

Estimado Hermano Tupac, nos permitimos el honor de referirnos a usted, para darle seguimiento a los acuerdos del encuentro DESMANTELANDO La Doctrina de Descubrimiento realizado en Phoenix, Arizona donde Maya Vision Guatemala, Maya Vision de Los Angeles y el Centro Cultural Techantit de la hermana Republica del Salvador, y TONATIERRA se acordo apoyarnos mutuamente en la defensa de los Recursos Naturales y los Derechos Humanos de los pueblos que estan siendo criminalizados per los estados y las empresas transnacionales; asi como lo sostenido en las ultimas conferencia via telefónica, de agilizar y viabilizar dichos acuerdos en oficializar nuestra solicitud ante la Nahuacalli, Embajada de Pueblos lndígenas, un equipo de acompanamiento en materia de OBSERVATORIO INTERNACIONAL INDÍGENA DE DERECHOS HUMANOS PARA GUATEMALA. 

Las Organizaciones de los Pueblos Originarios, especialmente AMERG y Maya Vision Guatemala, se comprometen en ofrecer la logistica de la estadia de la delegación en Guatemala, que consiste en Hospedaje, Alimentacion y transporte para visitar los lugares afectas por temas de la Mineria, Represas, Oleoductos y monocultivos, para poder tener el conocimiento y contacto directo con la población que vive y sufre las consecuencias de la criminalizacion por parte de las empresas transnacionales y el Gobierno de Guatemala. 

Esperamos que en la proxima reunion que sostendran las diferentes organizaciones del Caucus Indígena Norte, puedan considerar el nivel de importancia que es para los pueblos originarios de Guatemala el poder sumarse a nuestras luchas reivindicativas e inclaudicables para el pueblo de Guatemala.

Despues de conformado los miembros del observatorio, podamos definir fechas de la visita a Guatemala.

Nos quedamos en espera de sus buenos oficios para intermediar ante las demas organizaciones Caucus Indígena Norte, nuestra petición planteada.
Por una educación para el desarrollo, construyendo una nueva sociedad

13 Calle 5-16  Torre  San Francisco,  Oficina 02,  Zona 1

Ciudad de  Guatemala, Guatemala

Tel/ Fax: (502) 2232-1171

Email: amerguate@yahoo.com
Juan Pascual Francisco,Presidente y                         Mario Chaj Lopez

Representante Legal de AMER-G                                Represente de Maya Vision en Guatemala

Monday, March 24, 2014

Aucan Huilcaman: Mensaje al Caucus Indígena de Norte América

Mensaje al Caucus Indígena de Norte América

De parte de Aucan Huicaman Paillama, Nación Mapuche
23 marzo 2014 

Estimada Debra Harry,

Muchas gracias por la comunicación recién.

He tomado conocimiento de la reunión efectuada el día 03 de marzo de 2014. De la misma manera quisiera felicitar a Ud., junto a Kenneth Deer la decisión de renunciar a la participación en el Grupo Coordinador Global (GCG) teniendo en cuenta que no hay garantía para la participación en la denominada Conferencia Mundial de los Pueblos Indígenas y que en la práctica no es una Conferencia Mundial propiamente tal, sino, simplemente una Reunión Plenaria de Alto Nivel en el marco de la Asamblea General de Naciones Unidas.

También me he informado que el Caucus Indígena de Norte América ha solicitado la Cancelación de la Reunión Plenaria de Alto Nivel. Esta decisión constituye una valiente manifestación de voluntad que salvaguarda la dignidad de los Pueblos Indígenas y pone de manifiesto que, no están dispuestos a seguir soportando nuevas formas de colonialismo y domesticación con  los Pueblos Indígenas y sus derechos.   Es la forma más apropiada de ejercer el consentimiento indígena.

Desde un inicio manifesté mis serias y profundas dudas del verdadero sentido y alcance de la Reunión Plenaria de Alto Nivel, considerando que se habían vulnerado todos los procedimientos de una verdadera y legítima Conferencia Mundial dentro del sistema de Naciones Unidas. Mi artículo se denominó “Una Aparente Conferencia Mundial” y en el mejor de los casos un “Paréntesis en la Asamblea General de las Naciones Unidas”. El tiempo me ha dado la razón. De la misma manera la dirigencia indígena internacional también tiene una responsabilidad directa en las consecuencias de los hechos. Sería oportuno y saludable que los indígenas que apoyaron sin reserva este evento, hagan sus propias autocriticas a la luz de los hechos. 

El derecho al Consentimiento Previo Libre e Informado, es un derecho que depende exclusiva y excluyentemente a los Pueblos Indígenas, considero que es el momento apropiado para manifestar claramente que NO CONSENTIMOS, este tipo de participación, de lo contrario se sentará un precedente muy negativo para el futuro de los Pueblos Indígenas, considerando además, que somos titulares del derecho a la libre determinación, sino tenemos capacidad de ejercer este conjunto de derechos, se pondrá de relieve la falta de capacidad para ejercer la voluntad para NO CONSENTIR. Desde el punto de vista del derecho, el consentimiento, es el último derecho que poseen los Pueblos Indígenas en su fuero interno y es el último recurso que disponemos para cautelar, proteger y salvaguardar los derechos y libertades fundamentales para las futuras generaciones indígenas en donde quiera que se encuentren. Si eventualmente no somos claros en ejercer el CONSENTIMIENTO, daría cuenta que ha prevalecido la domesticación porque no hemos sabido utilizar apropiadamente el último derecho que disponemos a NO CONSENTIR. 

A estas alturas de los hechos, aunque se logrará una mayor participación indígena, no es suficiente, debido a que no hay certeza de los resultados de la Reunión Plenaria de Alto Nivel, es decir, no hay certeza para una Declaración Final y no hay certeza sobre un Plan de Acción. Lamentablemente y de manera muy escasa se están desplegando  esfuerzos orientados a obtener un documento útil para los Pueblos Indígenas. Tal cual están las cosas posiblemente la Reunión Plenaria de Alto Nivel servirá más a los gobiernos. Esto dará cuenta de una cierta ingenuidad de parte de los líderes indígenas teniendo en cuenta las actuaciones que han tenido históricamente los Estados con los Pueblos Indígenas y sus derechos. 

Lo que está sucediendo en la actualidad con la Reunión Plenaria de Alto Nivel, refleja dos cuestiones fundamentales. Por un lado, la ausencia absoluta de una AGENDA PROPIAMENTE INDÍGENA, cuya ausencia se refleja en centrar los esfuerzos prioritariamente en la participación y muchas veces se participa sin medir las consecuencias para el futuro de los Pueblos Indígenas y en segundo lugar hay algunas organizaciones indígenas (redes-coordinaciones internacionales) sus actuaciones  están única y preferentemente centrados alrededor de la agenda de las Naciones Unidas, esto último, es casi patético, aunque es conocido por todos. 

La noticia sobre la posposición de la Reunión patrocinada por el gobierno de México para los primeros días de abril 2014, pone de relieve la falta de certeza sobre los resultados de la Reunión, aunque lo más importante está referido a la utilidad de los resultados de la Reunión Plenaria de Alto Nivel. 

Aunque el Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas Sr. John Ashe pida al Foro Permanente sobre Cuestiones Indígenas un mayor número de personas para las Consultas, resulta insuficiente y no apropiado porque el Foro Permanente sobre Cuestiones Indígenas es un órgano subsidiario del ECOSOC y  los indígenas tenemos derecho a participar activamente en todos los asuntos que nos afectan sin intermediación alguna. 

Quisiera informar que los Mapuche en Chile, tanto, el Consejo de Todas las Tierras, el Pacto Mapuche por la Autodeterminación (PACMA) tendremos una reunión con el gobierno de Chile para manifestar los puntos críticos y pedir la cancelación de  la Reunión Plenaria de Alto Nivel. Y en lo posible preparar el terreno para el futuro y alcanzar una verdadera y legítima Conferencia Mundial sobre Pueblos Indígenas. 

Enc. Relaciones Internacionales

Consejo de Todas las Tierras – Nación Mapuche 
*************
Message to the North American Indigenous Peoples Caucus

From: Aucan Huilcaman Paillama, Mapuche Nation
March 23, 201

Dear Debra Harry,

Thank you very much for the recent communication.

I have taken note of the NAIPC meeting held on March 3, 2014. Likewise I congratulate you along with Kenneth Deer on the decision to forgo participation in the Global Coordinating Group (GCG) given that there is no guarantee for real participation in the so-called World Conference of Indigenous Peoples and that in practice it is not a proper World Conference itself, but simply a High Level Plenary Meeting within the framework of the United Nations General Assembly.

I have also taken note that the North American Indigenous Caucus has called for cancellation of the High Level Plenary Meeting.  This decision is a valiant expression of will in order to safeguard the dignity of Indigenous Peoples and make manifest that we are not willing to continue supporting new forms of colonialism and the domestication of Indigenous Peoples in violation of our rights.  This is the most appropriate form in exercise of the right of indigenous consent.

From the beginning I expressed my serious and profound questions regarding the true meaning and scope of the High Level Plenary Meeting, considering that all procedures of a real and legitimate World Conference within the UN system were being violated.  I authored an article called "An Apparent World Conference, a parenthesis in the General Assembly of the United Nations."  Time has proven me right.  Likewise the international Indigenous leadership also shoulders direct responsibility for the consequences of events. It would be appropriate and healthy should those indigenous who supported this event without reservation, undergo their own self-criticism in light of the facts. 

The Right to Free, Prior Informed Consent is a right that depends exclusively and excludingly to Indigenous Peoples. I think it is the right time to manifest clearly that we DO NOT CONSENT to this manner of participation, otherwise a very negative precedent will be set for the future of Indigenous Peoples.  Taking also consideration that as we are entitled to the right of self-determination as peoples, but we if we do not have the capacity to exercise the totality of these rights, this would make evident the lack of capacity to exercise the determination to DENY CONSENT. From the point of view of law, consent is the last right held by Indigenous Peoples in terms of internal jurisdiction and is the last resort that we have as precaution, protection and safeguard for the rights and fundamental freedoms for future generations of indigenous peoples wherever they may be found.  If in the final analysis if we are not clear on the exercise of the right of CONSENT, it would then become clear that domestication has prevailed because we have failed to properly utilize the ultimate right to DENY CONSENT. 

At this stage of events, even should greater indigenous participation be achieved, it would not be sufficient, because there is no certainty regarding the results of the High Level Plenary Meeting, which is to say there is no certainty regarding the Final Declaration, and there is no certainty on a Plan of Action.  Unfortunately, very little is being brought forward towards obtaining a document useful for Indigenous Peoples.  With such things as they are, the most likely possibility is that the High-level Plenary Meeting will benefit mostly the government states.  This would bring to account a particular naivety on the part of indigenous leaders considering the actions that states have historically had with Indigenous Peoples and in violation of our rights.

What is happening today with the High Level Plenary Meeting reflects two fundamental issues.  On the one hand, the absolute absence of a SELF DETERMINED INDIGENOUS AGENDA, whose absence is reflected in efforts that focus primarily on UN participation and which often occurs without considering the consequences for the future of Indigenous Peoples.  Secondly, there are some indigenous organizations (international networks - coordinators) whose performances are solely and preferably centered around the agenda of the United Nations, and this latter case is almost pathetic, although it is known to everyone. 

The news about the postponement of the meeting sponsored by the government of Mexico for the first days of April 2014 highlights the uncertainties concerning the outcome of the meeting, although the more important issue is the utility of the results of the High Level Plenary Meeting itself.

Although the President of the General Assembly of the United Nations Mr. John Ashe has requested the Permanent Forum on Indigenous Issues for greater number of persons for consultations, this is inadequate and inappropriate due to the fact that the Permanent Forum on Indigenous Issues is a subsidiary body of the ECOSOC and we Indigenous Peoples have the right to actively participate in all matters that affect us without any intermediation.

I would like to report that the Mapuche in Chile, both the Council of All Lands, and the Mapuche Pact for Self-Determination (PACMA) will have a meeting with the government of Chile to manifest these critical points and call for the cancellation of the High-level Plenary Meeting, and if possible prepare the ground for the future in order to achieve a real and legitimate World Conference on Indigenous Peoples.

Aucan Huilcaman Paillama
Enc. International Relations

Council of All Lands – Mapuche Nation

(Translation: TONATIERRA)
*************